- Viewers complain that only the ‘terminally thin-skinned’ could be offended by the character
- BBC said it was edited to suit a family audience to reflect changing attitudes
By LAURA COX
PUBLISHED: 23:49 GMT, 22 January 2013 |
The references have proved controversial before, but when The Germans was repeated on BBC2 on Sunday evening it wasn’t our European neighbours that the corporation was worried about offending.
Instead, the episode was edited to omit racist language – only for some viewers to then complain that the BBC was ‘airbrushing history’.
Scroll down to see the clips
In one scene one of the hotel’s permanent residents, Major Gowen, uses derogatory terms to describe black people. It was included in the episode’s first airing in October 1975, but this time around the major’s words were edited out.
The scene involves Basil Fawlty and the major, played by actor Ballard Berkeley, exchanging their normal pleasantries before the conversation moves on to Basil’s wife Sybil and women in general.
The major tells Fawlty about the time he took a woman to see India play cricket at the Oval. He then says: ‘The strange thing was, throughout the morning she kept referring to the Indians as niggers. “No, no, no,” I said, “the niggers are the West Indians. These people are wogs”.’
Several years ago there were concerns that the episode would never be shown again because of the offensive words. However, recent editions of The Complete Fawlty Towers DVD, distributed by BBC Worldwide, have not been edited and included the segment that was cut by the BBC on Sunday.
Some fans took to the BBC’s Points Of View message board yesterday to say they ‘despaired’ at the ‘unnecessary’ editing.
One wrote: ‘You can’t airbrush history away and I doubt if anyone but the terminally thin-skinned could be offended by the major, a character we’re clearly supposed to laugh at rather than with.’
Another posted: ‘The point is that the major is a racist old bigot, incongruous with modern society – even in the Seventies. The audience isn’t supposed to agree with him, they’re supposed to laugh at him. The whole episode is about xenophobia in various forms – it’s social satire. I instinctively dislike the airbrushing of history.’
A third viewer wrote: ‘So how sad BBC you have finally succumbed and lost the guts to transmit the episode of Fawlty Towers “The Germans” in its original form. The major’s speech of his experience of going out with a woman to the Oval is one of the funniest things ever.
‘You edited it because it includes the W-word and the N-word. Let’s face it, the whole episode and much of Fawlty Towers is racist by today’s standards and misogynistic, but above all it is hilarious.
‘We are all grown up, you know. We, the vast majority of us, can laugh at this without being racists.
‘It’s about time you grew up BBC, and trusted your audience. We know what is acceptable and what is not and what is funny and why, and the fact it is of a time which is now long past. We understand context, the major is a figure of fun, he doesn’t whip up hatred.’
Fawlty Towers was written by and starred Cleese and his then wife Connie Booth. The Germans was the sixth episode of the 12 that were made and was voted number 11 in Channel 4’s One Hundred Greatest TV Moments in 1999.
The series has continued to entertain families since being made in the 1970s and was in 2000 voted by industry professionals to be the best British series of all time.
A BBC spokesman said: ‘We are very proud of Fawlty Towers and its contribution to British television comedy.
‘But public attitudes have changed significantly since it was made and it was decided to make some minor changes, with the consent of John Cleese’s management, to allow the episode to transmit to a family audience at 7.30pm on BBC2.’
CENSORED Cleeses’s ‘Hitler Walk’ was previously deemed one of greatest moments of TV
- Fawlty Towers experience at Dorset B&B proving a surprise hit (metro.co.uk)
- Censorship row as BBC cuts racist lines from classic Fawlty Towers episode (dailymail.co.uk)
- ‘You started it,’ he screeches. ‘Yes you did . . . you invaded Poland!’ BBC censors Fawlty Towers (warhistoryonline.com)